refactor(tvix): move castore into tvix-castore crate

This splits the pure content-addressed layers from tvix-store into a
`castore` crate, and only leaves PathInfo related things, as well as the
CLI entrypoint in the tvix-store crate.

Notable changes:
 - `fixtures` and `utils` had to be moved out of the `test` cfg, so they
   can be imported from tvix-store.
 - Some ad-hoc fixtures in the test were moved to proper fixtures in the
   same step.
 - The protos are now created by a (more static) recipe in the protos/
   directory.

The (now two) golang targets are commented out, as it's not possible to
update them properly in the same CL. This will be done by a followup CL
once this is merged (and whitby deployed)

Bug: https://b.tvl.fyi/issues/301

Change-Id: I8d675d4bf1fb697eb7d479747c1b1e3635718107
Reviewed-on: https://cl.tvl.fyi/c/depot/+/9370
Reviewed-by: tazjin <tazjin@tvl.su>
Reviewed-by: flokli <flokli@flokli.de>
Autosubmit: flokli <flokli@flokli.de>
Tested-by: BuildkiteCI
Reviewed-by: Connor Brewster <cbrewster@hey.com>

tvix/castore/src/errors.rs

@@ -0,0 +1,45 @@
+use std::sync::PoisonError;
+use thiserror::Error;
+use tokio::task::JoinError;
+use tonic::Status;
+
+/// Errors related to communication with the store.
+#[derive(Debug, Error)]
+pub enum Error {
+    #[error("invalid request: {0}")]
+    InvalidRequest(String),
+
+    #[error("internal storage error: {0}")]
+    StorageError(String),
+}
+
+impl<T> From<PoisonError<T>> for Error {
+    fn from(value: PoisonError<T>) -> Self {
+        Error::StorageError(value.to_string())
+    }
+}
+
+impl From<JoinError> for Error {
+    fn from(value: JoinError) -> Self {
+        Error::StorageError(value.to_string())
+    }
+}
+
+impl From<Error> for Status {
+    fn from(value: Error) -> Self {
+        match value {
+            Error::InvalidRequest(msg) => Status::invalid_argument(msg),
+            Error::StorageError(msg) => Status::data_loss(format!("storage error: {}", msg)),
+        }
+    }
+}
+
+// TODO: this should probably go somewhere else?
+impl From<Error> for std::io::Error {
+    fn from(value: Error) -> Self {
+        match value {
+            Error::InvalidRequest(msg) => Self::new(std::io::ErrorKind::InvalidInput, msg),
+            Error::StorageError(msg) => Self::new(std::io::ErrorKind::Other, msg),
+        }
+    }
+}