chore(tvix/tools/weave): Regenerate Cargo.nix and filter src

The Cargo.lock also got changed because of crate2nix using --freezed.

Change-Id: I79b062eddb13f59c4656a62735df1e527fc91a44
Reviewed-on: https://cl.tvl.fyi/c/depot/+/11970
Autosubmit: Ilan Joselevich <personal@ilanjoselevich.com>
Tested-by: BuildkiteCI
Reviewed-by: flokli <flokli@flokli.de>

tvix/tools/weave/Cargo.lock

@@ -450,9 +450,9 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "data-encoding"
-version = "2.5.0"
+version = "2.6.0"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "7e962a19be5cfc3f3bf6dd8f61eb50107f356ad6270fbb3ed41476571db78be5"
+checksum = "e8566979429cf69b49a5c740c60791108e86440e8be149bbea4fe54d2c32d6e2"
 
 [[package]]
 name = "der"
@@ -510,6 +510,17 @@ version = "1.9.0"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
 checksum = "a26ae43d7bcc3b814de94796a5e736d4029efb0ee900c12e2d54c993ad1a1e07"
 
+[[package]]
+name = "enum-primitive-derive"
+version = "0.3.0"
+source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
+checksum = "ba7795da175654fe16979af73f81f26a8ea27638d8d9823d317016888a63dc4c"
+dependencies = [
+ "num-traits",
+ "quote",
+ "syn 2.0.48",
+]
+
 [[package]]
 name = "enum_dispatch"
 version = "0.3.12"
@@ -901,12 +912,16 @@ dependencies = [
  "data-encoding",
  "ed25519",
  "ed25519-dalek",
+ "enum-primitive-derive",
  "glob",
  "nom",
+ "num-traits",
+ "pin-project-lite",
  "serde",
  "serde_json",
  "sha2",
  "thiserror",
+ "tokio",
 ]
 
 [[package]]