The tests were using the gRPC Service/Server interface, not the gRPC
clients.
Use our new gen_directorysvc_grpc_client() function to spin up a server
in a separate thread, and test via that client, rather than *just* the
server implementation.
This is more correct, because we're now really exercising the gRPC
stack, and some of the stream implementations are also only implemented
on the client.
Change-Id: I99434a2399856a44c9e6988d0b720f7a429d0ad1
Reviewed-on: https://cl.tvl.fyi/c/depot/+/9560
Reviewed-by: Connor Brewster <cbrewster@hey.com>
Tested-by: BuildkiteCI
Autosubmit: flokli <flokli@flokli.de>
3b620e6d0c